Beginning
by James Wright
The moon drops one or two feathers into the fiels.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air, now she is gone
Wholly, into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.
开始
[美]詹姆斯•赖特／倪志娟译
月亮，掉下一两片羽毛，飘落在田野上。
黑暗的小麦在倾听。
此刻。
多么宁静。
远处，月亮的孩子们，试着
张开他们的翅膀。
树林中，一个苗条的女子抬起她的脸，
可爱的影子，接着，她步入空中，她正在
消失。
我独自站在一棵老树下，不敢呼吸，
也不敢移动。
我倾听。
小麦倚靠着它自己的黑暗，
我倚靠着我自己的。
赏析
诗人将这首诗命名为“开始”，什么是“开始”？什么将会开始？是夜、是光明、亦或者是一种不期而至的情感、更甚者是生命的开始？
诗人抬头，望见月亮女神阿尔忒弥斯展开飞翔的双翅，将月光洒向田野。在这静谧的夜晚，小麦似乎听到了女神优美的歌声。鸟鸣山更幽，大约此刻便是最安静的时候吧。阿尔忒弥斯飞过她的孩子们，那些原本隐藏于云下的顽皮稚子纷纷努力张开他们的翅膀，追随母亲，显露出点点星光。他们由田野飞向树林，把光的羽毛带到此处，落在一棵纤细的树上，她抬起脸，望向阿尔忒弥斯，一如她的影子。她伸出手，或许想触碰到女神的翅膀，请她停留。阿尔忒弥斯却并未留意，继续向远方飞去，于是黑暗自上而下重新覆盖这片森林，可爱的影子也随之慢慢上升，直至与黑暗碰触，融为一体。
在这片黑暗中，我迈向一颗老树，树下，寂静席卷我的全身，凝固了我的呼吸与我的身体。我只能试着倾听，倾听这颗老树的回忆，倾听远方月神的歌声，如小麦，匿身在黑暗中，依靠这夜的静寂去寻找聆听月的言语。
诗人身处最静谧时刻的自然当中，望着麦子与大树，心中大约会蓦然升腾出一种超越世俗的情感、一种不断接近融入自然的渴望。这，应当是一种开始，一种触摸到自然生命的开始，一种想与之融合的情感的开始，一种自我涌现的开始。我倚靠着我自己的黑暗，在这种极致的虚无与安静中聆听到我内心的声音，我开始思考一些问题，我开始与自己对话，我开始真正地发声。于是真正的生命的声音，真正的自我的声音，就在这样的夜晚，开始涌现。（郑心如）