Sleeping on the Ceiling
by Elizabeth Bishop
It is so peaceful on the ceiling!
It is the Place de la Concorde.
The little crystal chandelier
is off, the fountain is in the dark.
Not a soul is in the park.
Below, where the wallpaper is peeling,
The Jardin des Plantes has locked its gates.
Those photographs are animals.
The mighty flowers and foliage rustle;
Under the leaves the insects tunnel.
We must go under the wallpaper
to meet the insect-gladiator,
to battle with a net and trident,
and leave the fountain and the square
But oh, that we could sleep up there…
睡在天花板上
【美】伊丽莎白·毕肖普/包慧怡译
天花板上多安静！
它是协和式飞机的座位 。
那小小的枝形灯
已脱落，喷泉沉浸于黑暗。
公园里不止一个灵魂。
底下，墙纸正剥落，
花园里的植物锁上它的大门。
那些照片是动物。
那巨大的花卉和树叶沙沙响；
昆虫般的隧道在叶子下。
我们必须到墙纸里
会见昆虫角斗士，
去参加网和三戟机的战斗，
只留下喷泉和广场。
但哦，我们可睡到那上面去……
赏析：
读毕肖普的众多诗时，这首诗以它的题目就成功地引起了我的注意，“睡在天花板上”一个题目足以让我浮想联翩。是人在天花板上睡觉吗，还是爬行动物在天花板上睡觉？我带着脑海中蜘蛛侠趴在天花板上的影像读了下去。
“天花板上多安静！
它是协和式飞机的座位”
第一句安静的天花板与“协和式飞机的座位”有什么联系？协和式飞机也就是超音速飞机，因为机身细长，客舱空间受到很大限制，所以它的座位比同舱位一般客机的座位要狭窄。如果一整个房子是一架协和式飞机的话，头顶的天花板不正是受到限制狭窄规整的座位吗？座位或安静等待起飞，或正在飞行。诗人采用不同于一般仰望天花板的方式，而是倒着，仿佛自己坐在这“座位”上。
“那小小的枝形灯
已脱落，喷泉沉浸于黑暗。
公园里不只一个灵魂”
吊在天花板上的枝形灯也许脱落了几个灯泡吧，使得整个天花板都处于黑暗中，而这灯就像黑夜里一座广场上的喷泉。而天花板这座广场或是花园，里面不只有“我”这一个灵魂。
“底下，墙纸正剥落，
花园里的植物锁上它的大门。
那些照片是动物。
那巨大的花卉和树叶沙沙响；
昆虫般的隧道在叶子下。”
墙纸就像花园里的花卉和树木，装点着房间，墙上贴的照片是花园里的动物，一片黑暗中，“花园的植物”已经要准备安睡了，公园里的动物却才开始夜生活，墙纸剥落的沙沙声是昆虫们在下挖的隧道里蠢蠢欲动。这一节诗把“墙纸”和“花园里的花卉树木”对应，将动物、植物动静行为结合，描绘了天花板下的另一个世界。诗人选取意象、找与之对应物的能力和眼光让我叹服。
“我们必须到墙纸里
会见昆虫角斗士，
去参加网和三戟机的战斗，
只留下喷泉和广场。
但哦，我们可睡到那上面去……”
墙纸下，那隧道通向的地方，必定十分精彩。我们要加入那个世界的狂欢，去寻找墙纸后的昆虫角斗士，参加蜘蛛和蟋蟀的战斗。全部的灵魂都加入这狂欢，只留下不能移动、没有灵魂的天花板和吊灯在那吧。但是欢乐过后，我们就沉沉地在安静的 “座位”上睡去吧！从安静的天花板开始，最后又回到这上面。
读完整首诗，我仿佛看到一个躺在床上失眠或是不愿入睡的小孩儿，盯着天花板，听着黑暗里传来的窸窣声，开始了一场精彩的冒险，最后终于沉沉睡去。能把失眠写得这么有趣的也就毕肖普了吧？
读这首诗时一定要注意诗人的视角是与平常以天花板为上、地板为下相反的，倒过来以天花板为下、地板为上，才能理解诗中“喷泉”“广场”“花园”等意象，同时要注意把握好诗中意象的相互对应。 （丁春利系人文学院学生）