By James Wright
Relieved, I let the book fall behind a stone.
I climb a slight rise of grass.
I do not want to disturb the ants
Who are walking single file up the fence post,
Carrying small white petals,
Casting shadows so frail that I can see through them.
I close my eyes for a moment and listen.
The old grasshoppers
Are tired, they leap heavily now,
Their thighs are burdened.
I want to hear them, they have clear sounds to make.
Then lovely, far off, a dark cricket begins
In the maple trees.
一本蹩脚的诗集使我郁闷，
我走向废弃的牧场，邀请昆虫和我同行
[美]詹姆斯•赖特／倪志娟译
任由这本书滑落到石头后面，我如释重负。
走上一块微微起伏的草坡。
我不想打扰蚂蚁，
它们正携带着小片白色花瓣，
排成一队，翻越栅栏，
投下的影子如此稀薄，我几乎可以看透。
我闭上眼，聆听。
疲惫的老蚱蜢
沉重地跳跃，
大腿承担着重负。
它们将制造清晰的响动，我想听见它们。
远处的枫树林里，一只黑色的蟋蟀
开始可爱地鸣唱。
赏析
如果偶然看到一本蹩脚的诗集、一部不知所云的小说，或是一篇诘屈聱牙的文章，你是否会情不自禁地咒骂，或者一天都为此而郁郁寡欢，又或是仅仅当作一次饭后之余的笑谈？詹姆斯•赖特先生说，他会郁闷，因此，他要出行。
出行对于赖特先生来说，大概是一件稀松平常的事情，却是一件对于当代大多数人来说非同寻常的事情。从他那首《旅行》便可看出，出行之于他是一次与自然的拥抱，之于我们，似乎什么都是，又什么都不是。于是，在遇到一本蹩脚的诗集后，我们看到有一个人携着他的伙伴们——可爱的昆虫，一同散步在无人的牧场。散步中，他遇到了相互扶持的蚂蚁群在搬运不知何时落下的白色花瓣。多美啊，那花瓣有点像凤尾兰，也有点像玉簪花，或许还可能是月光花在夜晚遗下的记号，吸引了蚂蚁们。不知不觉，诗集离了手，他舒了一口气，躺在草坪上，双手交叉，枕着那颗不知是疲惫还是轻松的脑袋。闭上眼，似乎听到了风的脚步声、蚱蜢的跳跃声，仿佛一首生命的交响乐：负担与愉悦、低谷与高潮、白色与黑色……相互交织。你会看到一个人躺在那里，静静地扬起了嘴角。
犹记《菜根谭》中有一则对古人四大雅事的描述：栽花种竹，玩鹤观鱼。雅虽雅，但却略显雕饰。诗人赖特告诉我们：花竹本在，且行且感。人生还有一大雅事：拥抱树木，亲吻花草，与虫鱼同行，感受风的呼吸，感受自然与生命。（作者郑心如系人文学院2015级汉语国际教育专业学生）